[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Fw: boletin informativo sobre el encuentro



 
----- Original Message -----
Sent: Saturday, December 30, 2006 10:37 PM
Subject: boletin informativo sobre el encuentro

01

BOLETÍN INFORMATIVO SOBRE EL ENCUENTRO ENTRE LOS PUEBLOS ZAPATISTAS Y LOS PUEBLOS DEL MUNDO.

INAUGURACIÓN (English version below)

30 de diciembre de 2006

Compañeras y compañeros

            El día de hoy a las 13 horas con 49 minutos, hora del frente de combate suroriental, el comandante Felipe, del Comité Clandestino Revolucionario Indígena (CCRI), del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, inauguró el Primer Encuentro Entre los Pueblos Zapatistas y los Pueblos del Mundo, con la asistencia de más de mil personas de 40 países del mundo y aproximadamente 2 mil bases de apoyo de la zona zapatista tzotzil.

            ?Deseamos de todo corazón que este primer Encuentro sea para nosotros y para todos los pueblos de México y del mundo, el inicio de un camino verdadero para intercambiar y compartir las experiencias de organización y de luchas, con el objetivo de unir nuestras luchas de los pueblos frente a un enemigo común, respetándonos unos a otros, cada cual su idea, sus modos y sus formas?, señaló el comandante Felipe ante cientos de colectivos de solidaridad, agrupaciones de mujeres, organismos de derechos humanos, comités estudiantiles, proyectos de educación barrial, grupos de mexicanos y chicanos del otro lado, jóvenes anarquistas, libertarios y punks, experiencias de resistencias autónomas y agrupaciones campesinas, entre muchos más asistentes al Caracol de Oventik.

            En un acto sin precedentes en los trece años de lucha pública del EZLN, se reunieron 232 autoridades de los diferentes niveles de los Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas (MAREZ) y de las cinco Juntas de Buen Gobierno (estructuras civiles del gobierno autónomo en resistencia), para iniciar el Encuentro en el que mostrarán  la construcción de su autonomía en las áreas de salud, educación, comercio, mujeres, recuperación de tierra, medios de comunicación, arte y cultura. Y escucharán las experiencias de lucha y resistencia contra el neoliberalismo de otros pueblos del mundo. El encuentro cuenta también con la presencia del Teniente Coronel Insurgente Moisés, de la comisión Intergaláctica del EZLN.

            Hasta las 11 de la mañana habían ingresado al Caracol de Oventik 1,042 personas provenientes de 40 países de cuatro Continentes. De América se presentaron colectivos e individuos de 18 países: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela.

            Desde Europa se encuentran compañeros y compañeras de 19 países: Alemania, Austria, Bélgica, Países Catalanes, Dinamarca, Estado Español, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Noruega, País Vasco, Polonia, Reino Unido, República Checa, Suecia, suiza, Turquía y Ucrania. Mientras que de Asía hay presencia de Israel y de Oceanía llegaron ya hermanos y hermanas de Australia y Nueva Zelanda.

            ?Hoy comenzaremos a escucharnos de cómo es nuestra forma para resistir ante los malos gobiernos y así construir alternativas para un mundo donde los que manden, manden obedeciendo?, señaló la Junta de Buen Gobierno de Oventik, en su papel de anfitriona de este Encuentro.

            ?Esta lucha es nuestra lucha, de ustedes y nosotros, porque en todas partes se sufre de pobreza, miseria, ignorancia, marginación y explotación. Todos los pueblos tenemos estos sufrimientos, por eso es que seguimos luchando para alcanzar las justas demandas de los pueblos indígenas?, indicó la autoridad autónoma.

            El Encuentro abrió esta tarde con el tema de Autonomía y Autogobierno. El día 31 están programadas tres mesas de trabajo: salud, educación y mujeres. El primero de enero los temas serán comunicación, arte y cultura, comercio y defensa de la tierra y, finalmente, el día 2 se clausurará con la discusión sobre la preparación del Encuentro Intergaláctico.

            Al cierre de este informe continúan llegando cientos de hombres y mujeres procedentes de México y de muchos países del mundo.


01

INFORMATIONAL BULLETIN ON THE ENCOUNTER BETWEEN THE ZAPATISTAS AND THE PEOPLES OF THE WORLD.

INAUGURATION

30 December 2006

Compañeras and compañeros

            Today at 13:49, time zone of the southeastern combat zone, Comandante Felipe, of the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee (Comité Clandestino Revolucionario Indígena ? CCRI) of the Zapatista Army of National Liberation, inaugurated the First Encounter Between the Zapatistas and the Peoples of the World, with the presence of over one thousand people from 40 countries of the world and approximately 2,000 zapatistas from communities in the tzotzil region.

            ?We sincerely hope that this first Encounter becomes, for us and for all the peoples of Mexico and the world, the beginning of a true path to exchange and share experiences in struggle and organization, in order to unite the struggles of all peoples before a common enemy, respecting each other independently of our ideas, ways, and methods,? said Comandante Felipe before hundreds of solidarity collectives, women?s groups, human rights organizations, student committees, neighborhood educational projects, groups of Mexicans and Chicanos from the US, young anarchists, ?libertarios? and punks, experiments with autonomous resistance and peasant associations, among many more present at the Oventik Caracol.

            In an unprecedented event in the EZLN?s 13 years of public struggle, 232 authorities from the various levels of the Zapatista Autonomous Municipalities in Rebelion (Municipios Autónomos Rebeldes Zapatistas ? MAREZ) and the five Good Government Councils (civilian structures of the autonomous government in resistance) got together to launch the Encounter, during which they will share the construction of their autonomy in the areas of health, education, commerce, gender, land recovery, media, art, and culture. And they will listen to experiences in struggle and resistance against neoliberalism from other peoples of the world. Also present at the encounter was Teniente Coronel Insurgente Moisés, from the EZLN?s Intergalactic Commission.

            By 11:00 AM there were 1,042 people at the Oventik Caracol, from 40 countries in four continents. From America, there were collectives and individuals from 18 countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, United States, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay, and Venezuela.

            From Europe there were compañeros and compañeras from 19 countries: Germany, Austria, Belgium, Catalonia, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Norway, Basque Countries, Poland, United Kingdom, Czech Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, and Ukraine. From Asia, there were people present from Israel, and from Oceania there were brothers and sisters from Australia and New Zealand.

            ?Today we begin to listen to each other to see how we resist the bad governments and build alternatives for a world where those who command, do it by obeying,? said Oventik?s Good Government Council, in its role as the Encounter?s host.

            ?This is our struggle, yours and ours, because everywhere there is poverty, misery, ignorance, marginalization, and exploitation. All the peoples of the world suffer these problems, that?s why we continue struggling to achieve the just demands of indigenous peoples,? said the autonomous authority.

            The Encounter inaugurated this afternoon with the topic Autonomy and Self-government. On the 31st there will be three workgroups: health, education, and women. On January 1, the topics will be communication, art and culture, commerce, and land defense, and, finally, on January 2 the encounter will close with a discussion on the preparations for the Intergalactic Encounter.

            At the time of this report, hundreds of men and women continue arriving from Mexico and many countries of the world.



__
Si ya no deseas recibir mensajes de esta lista, envia un correo a
noticias-request at zeztainternazional.org con el asunto "unsubscribe".
__
Comision Intergalactica del EZLN
intergalactico at ezln.org.mx

Para apoyar el Encuentro entre los Pueblos Zapatistas y los Pueblos del
Mundo a realizarse los días 30 y 31 de diciembre del 2006, y 1 y 2 de enero
del 2007:

BANCO SCOTIABANK
Cuenta           09502094045
A nombre de     Margarita Gutiérrez López
Sucursal      001
Clave           044130095020940450
Swiff           MBCOMXMM